1 00:00:00,200 --> 00:00:07,960 ... 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,160 Zastrašujuća muzika 3 00:00:10,280 --> 00:00:18,280 ... 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,480 Prigušeni glasovi 5 00:00:32,600 --> 00:00:38,720 ... 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,960 Zastrašujuća muzika 7 00:00:41,040 --> 00:00:48,400 ... 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 Komentari na stranom jeziku 9 00:00:49,800 --> 00:00:55,320 ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,480 Komentari na stranom jeziku 11 00:00:57,560 --> 00:01:05,560 ... 12 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 Kuca na vrata 13 00:01:24,880 --> 00:01:28,320 Otvaranje vrata 14 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Komentari na stranom jeziku 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Ambijentalne rasprave 16 00:01:54,240 --> 00:02:02,240 ... 17 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Komentari na stranom jeziku 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 Zastrašujuća muzika 19 00:02:11,600 --> 00:02:19,600 ... 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,320 Pucanje 21 00:03:36,400 --> 00:03:42,320 ... 22 00:03:42,800 --> 00:03:44,880 Klizište 23 00:03:45,000 --> 00:03:53,000 ... 24 00:03:53,640 --> 00:03:55,720 Tajanstvena muzika 25 00:03:55,840 --> 00:04:03,240 ... 26 00:04:03,320 --> 00:04:05,400 Kretanje ruševina 27 00:04:05,520 --> 00:04:13,520 ... 28 00:04:13,760 --> 00:04:15,880 Daleki glasovi 29 00:04:15,960 --> 00:04:18,080 Kretanje ruševina 30 00:04:18,160 --> 00:04:26,160 ... 31 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 Zastrašujuća muzika 32 00:04:46,880 --> 00:04:53,240 ... 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Cris 34 00:04:55,800 --> 00:05:03,800 ... 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Kašljanje i vrištanje 36 00:05:13,920 --> 00:05:17,240 Hubbub 37 00:05:17,360 --> 00:05:19,480 Sirene 38 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 ... 39 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 - Evo! Neko je povređen! - Evo! Evo! 40 00:05:26,160 --> 00:05:28,320 - Ostani ovde. Idem da razgovaram sa svojim kolegama. 41 00:05:28,880 --> 00:05:30,000 - Evo! 42 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 - Jesi li ga pomerio? 43 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 - Nismo mogli da ga ostavimo tamo. Ljudi su se vratili. 44 00:05:37,040 --> 00:05:40,400 5 ili 6 osoba. Skrivali smo se cijelu noć. 45 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 - Bio je u zgradi. 46 00:05:44,080 --> 00:05:46,720 - Da li ste porodica? - Ne. Od policije. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 Upravo smo ga objavili. 48 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 - Čekaj tamo. 49 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 Bipi 50 00:05:58,440 --> 00:06:06,440 ... 51 00:06:22,760 --> 00:06:24,320 - Pa, reci mi. 52 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 Prepoznajete to. 53 00:06:30,160 --> 00:06:32,320 Ko je He-Man? 54 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 Da li ga poznajete? 55 00:06:36,880 --> 00:06:39,640 Često dolazite sa Mayottea s njima igrati mazgu? 56 00:06:43,040 --> 00:06:45,400 Ko ti je dao drogu i kome ste dugovali 57 00:06:45,520 --> 00:06:46,720 dostaviti? 58 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 Treba mi samo ime. 59 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 Dajte mi ime. 60 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 Svi su mrtvi tamo. Zašto ne pričaš? 61 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 čega se bojiš? 62 00:07:04,360 --> 00:07:06,240 Ti ćeš uzeti za svakoga. 63 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 - Razumeo si da ćeš ići u zatvor? 64 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 - Odgovori mu. 65 00:07:14,080 --> 00:07:16,160 Napeta muzika 66 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 - Da, gospodine. 67 00:07:18,800 --> 00:07:26,800 ... 68 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 Muzika se pojačava. 69 00:07:32,760 --> 00:07:40,760 ... 70 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Nejasan plač 71 00:08:00,560 --> 00:08:08,560 ... 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Intrigantna muzika 73 00:08:12,000 --> 00:08:20,000 ... 74 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 - Novu? 75 00:09:30,320 --> 00:09:31,720 - Ostani miran. 76 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 - U koju ćeliju ćeš? 77 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 Intrigantna muzika 78 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 - Vrata, brate! 79 00:09:38,120 --> 00:09:46,120 ... 80 00:10:08,600 --> 00:10:09,720 Riječi na arapskom 81 00:10:09,840 --> 00:10:13,560 ... 82 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 - generale, Upravo sada, to je... 83 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Da li sve ide dobro? 84 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Da li nam isporuka ide dobro? 85 00:10:22,000 --> 00:10:23,320 - Bachir... 86 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 - Roba je na putu. 87 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 - Vojnici napreduju čak i ako je general povređen. 88 00:10:29,520 --> 00:10:31,160 - Zavisi od drugih. 89 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 Čuo sam da jesi problemi sa zakonom. 90 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 - Sitnice. 91 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Pričaj o politici 92 00:10:44,320 --> 00:10:47,640 za stolom, loše je za varenje. 93 00:10:47,720 --> 00:10:50,480 - U svakom slučaju, bilo je ukusno. iskreno, 94 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 dobro urađeno. 95 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 - Nisam ja taj koji kuva. 96 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 Ali hvala ti. 97 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 - Hej! Čak ni ne pokušavaš. 98 00:10:58,360 --> 00:11:01,080 - Hej! Moj dečko. - Idi svojoj majci. 99 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 - Generale, ostavljam vas sa ženom na kafi. 100 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 sta se desava? 101 00:11:21,320 --> 00:11:23,480 - Ovo je zgrada koji se srušio. 102 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 Bliže se izbori. Plaše se skandala. 103 00:11:28,240 --> 00:11:32,000 Žele nekoga ko je glavni, inače se neće oporaviti. 104 00:11:32,120 --> 00:11:33,400 - Mislili su na mene. 105 00:11:33,480 --> 00:11:36,240 - Nakon izbora, oni će te očistiti. 106 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 Izaći ćeš čist. 107 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 - Već sam "čist". 108 00:11:42,720 --> 00:11:45,240 - Ne razgovaram s tobom kao sa bratom. - Polubrat. 109 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 - Ali kao advokat. 110 00:11:48,800 --> 00:11:51,880 Znam fajl. Niko nije istinski „čist“. 111 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 Ni oni, ni bivši vlasnik, ni zakupodavac ni vi. 112 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 - Kupio sam ovu zgradu prije 3 godine. 113 00:11:57,400 --> 00:12:01,240 Reci mi da je kolaps se može pripisati mom nemaru? 114 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 - Trebao si to prijaviti. - Šta prijaviti? 115 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Decenije zanemarivanja uključujući Obadiju i njenih 20 godina 116 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 su nadležni za planiranje? 117 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 - Kompleksnije je od toga. 118 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 Situacija može okrenuti protiv tebe. 119 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 Možda žele gledaj svoja posla 120 00:12:16,160 --> 00:12:18,400 i idi malo dalje. 121 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 - Pretnja? 122 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 - Upravo sam došao upozoriti vas na rizike 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,720 temeljne istrage. 124 00:12:26,720 --> 00:12:30,240 - Dobro je. To je lijepo. I šta će biti sa Obadijom? 125 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Ona daje ostavku, nakon izbora. 126 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 Odlučeno je neko vrijeme. 127 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 Gradska vijećnica želi nateraj ga da preuzme krivicu. 128 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Mislim da je to sranje. 129 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Imaćete presu na leđima, sa puno sranja 130 00:12:47,160 --> 00:12:48,160 na ramenima. 131 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 - Zamišljam naslove. 132 00:12:53,320 --> 00:12:56,320 Trgovci spavanjem koji eksploatišu siromašne. 133 00:12:57,920 --> 00:13:00,160 Naporno smo radili izgraditi reputaciju. 134 00:13:00,720 --> 00:13:02,560 Ne bacajte sve u smeće. 135 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 - Vrati se u Obadiju. 136 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Dajte kontraprijedlog. 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 *Rap muzika 138 00:13:17,800 --> 00:13:25,800 ... 139 00:13:27,480 --> 00:13:30,640 - Oh! šta gledaš? Izlazi, brate. 140 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 - Smiri se brate. 141 00:13:32,640 --> 00:13:34,720 *Rap muzika 142 00:13:34,840 --> 00:13:42,840 ... 143 00:13:48,280 --> 00:13:49,800 - Šta hoćeš? Pokret. 144 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 - Ne ostani ovde. - On je lud. 145 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Nejasne rasprave 146 00:13:55,360 --> 00:14:03,360 ... 147 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 - Da li ti se sviđa moj sat? 148 00:14:21,840 --> 00:14:23,240 Odgovori. sta? 149 00:14:23,360 --> 00:14:24,640 - Eh? 150 00:14:24,760 --> 00:14:25,960 - Želiš li to? 151 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 - Ne. - Zašto je gledaš? 152 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 - Ne znam. - Šta je s tobom, brate? 153 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 Eh ? Pogledaj me. 154 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Zviždaljka - Oh! 155 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 Nazad! Oh ! 156 00:14:46,680 --> 00:14:49,320 Hajde! 157 00:14:49,680 --> 00:14:51,000 - Začepi, ti. 158 00:14:51,880 --> 00:14:53,080 Nije me briga! 159 00:14:53,160 --> 00:14:54,560 Nije me briga! 160 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 - Smiri se! sta radis - Ovo su moje patike! 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 - Hajde! Dođi! 162 00:15:04,960 --> 00:15:07,080 Jecanje 163 00:15:07,160 --> 00:15:15,160 ... 164 00:15:34,640 --> 00:15:36,720 Daleka pjesma 165 00:15:36,840 --> 00:15:41,080 ... 166 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 On pjevuši. 167 00:16:07,760 --> 00:16:15,400 ... 168 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 Daleka pjesma 169 00:16:19,680 --> 00:16:27,680 ... 170 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 - Zdravo, Sandrine. kako si 171 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 - Da, Massoud. - Između. Molim te. 172 00:16:50,000 --> 00:16:52,240 - Kako si? 173 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 - Hvala što ste došli. 174 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Obavještavaćemo vas. OK? 175 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 Tajanstvena muzika 176 00:16:59,040 --> 00:17:05,320 ... 177 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Slažem se da idem u zatvor i igrajući Arapa na dužnosti. 178 00:17:09,560 --> 00:17:12,080 Ali potpuno sam preboleo pobijeljeni. 179 00:17:12,960 --> 00:17:15,320 I ni najmanje sumnje o mojoj nevinosti. 180 00:17:16,920 --> 00:17:19,960 - Vaš advokat je video dokaze koje smo napravili, 181 00:17:20,040 --> 00:17:22,800 pisma koje biste poslali u gradsku vijećnicu 182 00:17:22,920 --> 00:17:23,960 da mu se javim 183 00:17:24,080 --> 00:17:26,160 da je tlo na kojem počiva vaša zgrada 184 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 bio dirnut infiltracijom vode. 185 00:17:29,040 --> 00:17:30,480 - U redu. ovo znaci ? 186 00:17:30,600 --> 00:17:34,080 - Da ste odgovorni održavanje Vaše zgrade, 187 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 da vodeni krugovi pripadaju gradskoj vijećnici. 188 00:17:36,960 --> 00:17:40,720 Potpuno ste izuzeti od najmanje odgovornosti. 189 00:17:40,840 --> 00:17:42,320 - Sudija je sa nama. 190 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 On je ovdje zbog mene gde je on. Nije to zaboravio. 191 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 Ali moraćete ostati 3 ili 4 mjeseca u zatvoru, 192 00:17:49,120 --> 00:17:51,320 da ne izgleda kao... 193 00:17:51,400 --> 00:17:52,360 od parodije 194 00:17:52,400 --> 00:17:53,560 pravde. 195 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 - Hoće li se to kasnije odnositi i na tebe? 196 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - Biću sretan provoditi vrijeme 197 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 sa mojom porodicom. Da. 198 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 Umoran sam 199 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 i gorko. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,080 Nakon 20 godina, puštaju me bez skrupula. 201 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 - Šta vam je gradonačelnik ponudio? u zamenu za tvoju gorčinu? 202 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 - Gradonačelnik je socijalista. 203 00:18:12,080 --> 00:18:14,560 Moje prisustvo na njegovoj strani protivi se njegovim principima. 204 00:18:15,120 --> 00:18:17,320 - Ići će protiv svojih principa za mene? 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,640 - Ona ti je već odobrila šta tražite zauzvrat. 206 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Evo vaše nove licence izgraditi. 207 00:18:25,720 --> 00:18:27,160 Na samoj obali mora. 208 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Mračna muzika 209 00:18:29,480 --> 00:18:37,480 ... 210 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 - Hvala vam puno. 211 00:18:51,120 --> 00:18:54,960 ... 212 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 - Ako je sve "čisto", meni je ok. 213 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 - Gospođo Obadia... 214 00:19:01,360 --> 00:19:02,560 - Hvala vam puno. 215 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 - Dakle, to bi ti htela izgraditi na putu. 216 00:19:17,200 --> 00:19:20,560 Ovaj projekat vam je veoma prirastao srcu da bude jednostavan projekat. 217 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 To je više san. 218 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Znamo razliku između njih dvoje. 219 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 Vidimo se uskoro, Massoud. 220 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 I sretno. 221 00:19:33,080 --> 00:19:35,160 Mračna muzika 222 00:19:35,280 --> 00:19:38,640 ... 223 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 - Zašto me to pitaš? Ja brinem o biblioteci. 224 00:19:47,560 --> 00:19:50,320 Ja nisam edukator. - Ne želim da budem loše ocenjen 225 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 zbog samoubistva na mom prolazu. 226 00:19:56,720 --> 00:19:58,800 Lagano pjevuši 227 00:19:58,920 --> 00:20:06,920 ... 228 00:20:11,320 --> 00:20:12,400 - Jesi li dobro? 229 00:20:14,160 --> 00:20:16,640 ... 230 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Je li ovo molitva? 231 00:20:30,240 --> 00:20:32,880 Ne govori jezik što mi ovde ne razumemo. 232 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Možemo razmišljati da govoriš loše stvari o ljudima. 233 00:20:40,080 --> 00:20:41,720 Vidite li damu iza? 234 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 Ona brine jer više ne ideš u dvorište. 235 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 Šta ti se desilo? 236 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 - Pao sam. 237 00:20:58,800 --> 00:21:01,080 - On to dobro podnosi, ali jako laže. 238 00:21:03,840 --> 00:21:05,400 - Znam šta se desilo. 239 00:21:06,440 --> 00:21:08,400 Bili ste napadnuti i plašite se. 240 00:21:09,320 --> 00:21:10,560 To je normalno. 241 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 Ali to ti se više neće dogoditi. 242 00:21:20,080 --> 00:21:21,400 - Za šta? 243 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 - Zato što ostaješ sa mnom. 244 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 Vjeruješ li mi? 245 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Pojeden. 246 00:21:50,120 --> 00:21:58,120 ... 247 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 Bip vrata 248 00:22:30,280 --> 00:22:32,400 Tajanstvena muzika 249 00:22:32,480 --> 00:22:40,400 ... 250 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 Bip 251 00:22:42,360 --> 00:22:46,640 ... 252 00:22:46,720 --> 00:22:48,160 - Zašto je on ovde? 253 00:22:48,280 --> 00:22:56,240 ... 254 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 - Šta hoće? 255 00:22:57,840 --> 00:23:05,840 ... 256 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 - Jesu li te oni skinuli? - Da. 257 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 - Vrati mu patike. 258 00:23:16,160 --> 00:23:17,800 - O čemu pričaš? 259 00:23:18,680 --> 00:23:21,160 Moje je. - Umukni. Daj patike. 260 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 - Moj je! - Daj mu patike. 261 00:23:24,160 --> 00:23:26,880 Tajanstvena muzika 262 00:23:26,960 --> 00:23:34,960 ... 263 00:23:54,800 --> 00:23:56,080 - Uzeo mi je sat. 264 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 - Šta? 265 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 Ne. To je moje. šta to govoriš? 266 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 Moje je. To je moj sat. 267 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 - Jeste li sigurni? 268 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 - To je moj sat. - Vrati mu sat. 269 00:24:08,240 --> 00:24:10,320 Tajanstvena muzika 270 00:24:10,440 --> 00:24:18,440 ... 271 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 - Kučkin sin. 272 00:24:24,080 --> 00:24:25,240 Bip 273 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 ... 274 00:24:34,600 --> 00:24:40,000 ... 275 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 ... 276 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 *Elektro muzika 277 00:24:53,200 --> 00:25:01,200 ... 278 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 - Nisam mislio da ćemo se lično videti. 279 00:25:19,320 --> 00:25:21,240 - Da li ste hteli da vodite Skype? 280 00:25:21,600 --> 00:25:24,880 Moja majka mrzi Skype. To je rastužuje. 281 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Ona kaže važne stvari mora se reći licem u lice. 282 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 - Moj brat Massoud moraće u zatvor. 283 00:25:46,080 --> 00:25:50,480 To je njegov izbor. Izvještaj do zgrade koja se srušila. 284 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 - Zašto ide tamo? a da nisam ni pogledao? 285 00:25:55,480 --> 00:25:58,400 - Pa da joj gradonačelnica spasi guzicu pred izbore. 286 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 Lakše je da optuži Arapa 287 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 i kreni dalje. 288 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Koliko dugo će ostati? - 3 mjeseca, maksimalno 4 mjeseca. 289 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 - Shukran. 290 00:26:16,080 --> 00:26:17,240 HVALA. 291 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 - Računam na tebe da ga zaštiti. 292 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 - I ja na tebi da me napuni gorivom. 293 00:26:35,240 --> 00:26:36,320 Kuneš li mi se? 294 00:26:37,120 --> 00:26:39,480 nadam se da se ništa neće promeniti, u njegovom odsustvu. 295 00:26:40,280 --> 00:26:42,800 Inače, uvek mogu daj mi na drugom mestu. 296 00:26:44,200 --> 00:26:45,400 - Samo se pobrini 297 00:26:45,520 --> 00:26:48,160 da mu se ništa ne desi. - Ne brini. 298 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Ni pogled sa strane, niti loše reči. 299 00:26:57,760 --> 00:27:00,160 - Želiš li to, Brahime? - Ne jedem to sranje. 300 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 - Jesi li na dijeti? 301 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 - Kad vidim sve što trpaš u sebe, 302 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Kažem sebi da je tvoje dupe mora se dobro evakuisati, 303 00:27:09,640 --> 00:27:12,240 ali tvoja glava mora nužno rade slabije. 304 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 To je pitanje balansa. 305 00:27:20,040 --> 00:27:21,400 - Dobro jutro. 306 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Malik, dodaj mi Jules Vernea. 307 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Tajanstvena muzika 308 00:27:36,560 --> 00:27:44,560 ... 309 00:27:46,000 --> 00:27:47,160 - Hvala. 310 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 - Ako želiš da budeš asistent 311 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 šefa biblioteke, 312 00:27:52,640 --> 00:27:54,560 morate znati čitati i pisati. 313 00:27:55,000 --> 00:27:58,080 Znate li čitati i pisati? - Da. 314 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 - Hajde. 315 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 - „Džone... 316 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 "iz La... 317 00:28:15,040 --> 00:28:16,480 “Fontai-ne... 318 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 "je ... 319 00:28:19,240 --> 00:28:21,880 "dra-ma-turge..." 320 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 "pripovjedač i... 321 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 "fa-bu-list..." - Stani. 322 00:28:28,920 --> 00:28:32,480 Ako vas supervizor vidi kako čitate na taj način bi ga mogao vratiti 323 00:28:34,360 --> 00:28:37,400 i upravljanje zatvorom uzeti nekog drugog. 324 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 Moraćete upravljajte drugačije, sami. 325 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 Kao tvoj prvi dan. 326 00:28:48,400 --> 00:28:50,480 Mračna muzika 327 00:28:50,600 --> 00:28:58,600 ... 328 00:29:14,560 --> 00:29:16,720 - Bilo je nego zatvor kao rješenje? 329 00:29:19,360 --> 00:29:20,400 - Da. 330 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Ne dolazi me vidjeti. 331 00:29:29,480 --> 00:29:31,320 Ne želim da ulaziš tamo. 332 00:29:33,000 --> 00:29:34,320 - Video sam i gore. 333 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 - Ako ti nešto zatreba, zove Bashir. 334 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 - Nadam se da mi neće trebati. 335 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 Mračna muzika 336 00:29:50,440 --> 00:29:58,440 ... 337 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 - „Vuk... 338 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 "sai-zna... 339 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 “da je ukradeno. 340 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 "Re-nard... 341 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 "njegov komšija..." 342 00:30:20,240 --> 00:30:22,960 "prilično loš život, 343 00:30:23,040 --> 00:30:25,160 "za ovu pre-desetu leta 344 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 “pozvan je od njega. 345 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 „Ispred majmuna 346 00:30:32,440 --> 00:30:33,880 "bilo je izjavljeno." 347 00:30:34,000 --> 00:30:36,720 Mračna muzika 348 00:30:36,800 --> 00:30:44,800 ... 349 00:30:45,360 --> 00:30:48,960 „Sudski sudija se znojio u svom krevetu pravde. 350 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 „Nakon što smo se dobro posvađali, 351 00:30:54,640 --> 00:30:57,000 "odgovorio, napao, 352 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 "sudija, 353 00:30:59,280 --> 00:31:01,160 "saznao za njihovu zlobu, 354 00:31:01,240 --> 00:31:02,400 "rekao im... 355 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 „Poznajem te dugo vremena, moji prijatelji. 356 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 "'I oboje, platit ćeš kaznu. 357 00:31:17,360 --> 00:31:19,240 „Za tebe, vuko, 358 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 „žališ se iako ti ništa nije oduzeto. 359 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 „A ti, lisice 360 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 "'uzeo ono što smo tražili od tebe." 361 00:31:31,560 --> 00:31:35,400 “Tvrdi sudija to pogrešno i potpuno 362 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 „ne smemo propustiti osuđujući perverznjaka." 363 00:31:40,720 --> 00:31:44,320 - Žao mi je, ali i nama treba ostavite sat ovde. 364 00:31:45,760 --> 00:31:47,560 - Nećemo rizikovati. 365 00:31:47,680 --> 00:31:49,080 - Nemam čega da se plašim. 366 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 - Nije nužno za vašu sigurnost, 367 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 ali to je za mir general. 368 00:31:56,000 --> 00:31:58,080 Mračna muzika 369 00:31:58,200 --> 00:32:04,560 ... 370 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 - obezbeđenje pritvorenika, 371 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 ovo je suštinska tačka, za mene, g. Djebbari. 372 00:32:09,640 --> 00:32:10,880 Oni me izveštavaju 373 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 koje odbijate otići u zaštićeno područje. 374 00:32:13,960 --> 00:32:17,160 Priznajem da imam poteškoća da razumeju svoje motive, 375 00:32:18,240 --> 00:32:19,960 s obzirom na vaš status. 376 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 Glavni nadzornik i planirao sam 377 00:32:22,480 --> 00:32:23,880 pogodniji sektor. 378 00:32:24,000 --> 00:32:26,320 - Komšiluk ono što predlažete je ispunjeno 379 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 korumpirani policajci, 380 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 pokvareni političari, 381 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 koji za razliku od mog klijenta, proglašeni krivim. 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,400 Moj klijent odbija da njegove komšije u ćeliji... 383 00:32:37,480 --> 00:32:39,560 - Jednostavno je, gospodine direktore. 384 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 Odbijam ono što zoveš „uslugu“. 385 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 To je moj izbor i moje pravo. 386 00:32:47,200 --> 00:32:55,200 ... 387 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - To je šetnja tamo. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,240 Ako želiš da te pratim... 389 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 - Ne, biće u redu. 390 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 - Ostaviću te na miru, onda. 391 00:33:39,440 --> 00:33:41,160 - Ne razumeš šta? 392 00:33:43,280 --> 00:33:45,400 - Sudija izriče kaznu vuk i lisica 393 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 iako je to vuk koje smo ukrali. 394 00:33:48,280 --> 00:33:51,880 - Misliš da je samo lisica trebao biti osuđen. 395 00:33:53,160 --> 00:33:54,240 zapamti, 396 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 na početku basne, govorimo o “navodnoj krađi”. 397 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 Sudija je radije izrekao kaznu 398 00:34:02,240 --> 00:34:04,880 jer su navikli ponašati se loše. 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,480 Mogu da pričaju šta god hoće, 400 00:34:10,600 --> 00:34:12,240 ali im više ne možemo vjerovati. 401 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 Pomalo kao kopilad ko te je opljačkao. 402 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 Sat nisi bio ti. 403 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Uradio si ono što si morao. 404 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Ne izvinjavaj se. 405 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Samo ga posjedujte. 406 00:34:36,960 --> 00:34:38,240 A onda... 407 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 iznad svega, 408 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 ne laži ljude koji se brinu o tebi. 409 00:34:45,200 --> 00:34:53,200 ... 410 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Intrigantna muzika 411 00:35:31,560 --> 00:35:39,560 ... 412 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 - Ko je to? 413 00:35:51,680 --> 00:35:53,640 - Mešavina vuka i lisice. 414 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 Najgora rasa. 415 00:35:57,720 --> 00:35:59,800 Intrigantna muzika 416 00:35:59,920 --> 00:36:07,920 ... 417 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 - G. Djebbari, Da li ste dobro instalirani? 418 00:36:32,160 --> 00:36:33,080 - Da. HVALA. 419 00:36:33,120 --> 00:36:36,240 kako se zoveš? - Moje ime je Etienne. 420 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 - Ako želim da nazovem, kako ide? 421 00:36:39,080 --> 00:36:42,320 - Prođi kroz telefonske tačke iz zatvora. 422 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Postoji lista... - Ne, Etienne. 423 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 Previše ljudi, previše čekanja. 424 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 O higijeni da i ne govorimo. 425 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 - Naravno, nije idealno. 426 00:36:51,400 --> 00:36:54,560 - I postoji problem intimnosti, da razgovaram sa svojom ženom. 427 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 - Da. 428 00:37:02,320 --> 00:37:05,000 Razumem, gospodine Djebbari. - U redu. HVALA. 429 00:37:08,320 --> 00:37:10,800 *- Dan srama je, za Massouda Djebbarija. 430 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Ovaj investitor za nekretnine 431 00:37:12,800 --> 00:37:15,240 je optužen biti glavni odgovorni 432 00:37:15,320 --> 00:37:17,240 tragedije iz rue de la Palud, 433 00:37:17,360 --> 00:37:19,720 gde 8 ljudi preminuo 7. juna. 434 00:37:20,280 --> 00:37:23,640 Biznismen, vlasnik srušene zgrade, 435 00:37:23,760 --> 00:37:26,320 nekoliko puta u centru kontroverzi, percipira se 436 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 kao važan renovator iz Marseillea. 437 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 *- Ovo je pozitivne vijesti 438 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 ko nam pomaže da rasvijetlimo, 439 00:37:34,080 --> 00:37:36,560 ali koji ne vraća život žrtvama 440 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 ove strašne tragedije. 441 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Divlje spekulacije 442 00:37:40,920 --> 00:37:44,160 slepi za uslove života naših sugrađana 443 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 je odgovoran za ovaj bol. 444 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 Mračna muzika 445 00:37:48,760 --> 00:37:56,760 ... 446 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 Tamo je. Zaustavi se. 447 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Žmigavac otkucava 448 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 ... 449 00:38:34,400 --> 00:38:35,800 Čekaj me. 450 00:38:35,880 --> 00:38:37,960 Mračna muzika 451 00:38:38,080 --> 00:38:46,080 ... 452 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 - G. Djebbari... 453 00:39:21,520 --> 00:39:23,960 Slimane Amouda. Ja sam Brahimov prijatelj. 454 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 - Koji Brahim? - Postoji samo jedan Brahim. 455 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 To je zahvaljujući njemu da ti je dobro ovde. 456 00:39:29,320 --> 00:39:31,960 Mogu li sjesti? Imam nešto da ti pokažem. 457 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 HVALA. 458 00:39:39,520 --> 00:39:47,520 ... 459 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 Više ne vidimo njegovu glavu taj tvoj slob, 460 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 ali razumemo šta radiš. 461 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 I ti to voliš. 462 00:40:22,240 --> 00:40:25,640 Gadiš mi se. - Jesi li ti bio taj koji je ovo snimio? 463 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 Imao sam dobar razlog biti tamo. 464 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 koji je bio tvoj razlog? 465 00:40:32,320 --> 00:40:35,720 - Ne volim pedere. S druge strane, ako mi odgovara, 466 00:40:37,520 --> 00:40:39,480 Mogu im osigurati zaštitu. 467 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 - Šta hoćeš? 468 00:40:41,720 --> 00:40:43,560 - Znaš šta će se desiti 469 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 ako zatvorske ptice znaju da sviraš flautu. 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,480 - Šta hoćeš? 471 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 - Kao i ti, imam prelepu ženu. 472 00:40:51,880 --> 00:40:53,080 Ona je veličanstvena. 473 00:40:54,680 --> 00:40:58,800 A moj se ne dešava duplo za vodopade. 474 00:40:59,520 --> 00:41:03,160 Voleli bismo da imamo dete i osigurati solidnu budućnost. 475 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 A za to mi treba 100.000. 476 00:41:08,520 --> 00:41:12,320 Evo. RIB računa gde ćeš večeras staviti svoj novac. 477 00:41:14,600 --> 00:41:16,720 Tajanstvena muzika 478 00:41:16,800 --> 00:41:24,800 ... 479 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 - Samo napred, Roni. 480 00:41:38,360 --> 00:41:40,880 - Malik, dođi ovamo. 481 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 Kada pogledate ovu policu, šta vidiš 482 00:41:50,160 --> 00:41:53,160 - Velike knjige na jednoj strani, mališani s druge strane. 483 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 Ljudi ovdje su isto rangirani. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 - Velike knjige stavljamo odvojeno 485 00:42:06,160 --> 00:42:09,080 jer često, zatvorenici čitaju samo početak. 486 00:42:09,200 --> 00:42:12,240 Moraš se pobrinuti male knjige, ne velike. 487 00:42:12,880 --> 00:42:14,240 Slažemo li se? 488 00:42:15,600 --> 00:42:17,000 - Da, g. Roni. 489 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 Tajanstvena muzika 490 00:42:19,320 --> 00:42:27,320 ... 491 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Dah 492 00:42:58,920 --> 00:43:00,080 - Jesi li dobro? 493 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Kako je ovdje? 494 00:43:45,880 --> 00:43:47,800 Previše je publiciteta o meni. 495 00:43:48,080 --> 00:43:50,160 Nema potrebe za dodavanjem. 496 00:43:53,040 --> 00:43:55,160 *Rap muzika 497 00:43:55,240 --> 00:44:01,800 ... 498 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 - Evo naslovnice da ste me pitali. 499 00:44:06,880 --> 00:44:08,080 - U redu. 500 00:44:09,120 --> 00:44:10,240 Čekaj. 501 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 Broj mog brata. Zovi ga 502 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 i određuje cijenu. 503 00:44:22,040 --> 00:44:24,400 - Ne. Ne treba mi novac. 504 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 - Šta hoćeš? 505 00:44:26,600 --> 00:44:29,960 - Samo imam svoju ženu i 2 male. 506 00:44:30,080 --> 00:44:33,240 Živimo u malom stanu. Komšiluk je sranje. 507 00:44:33,360 --> 00:44:35,880 - Zovi ga. On će vam organizirati posjete. 508 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 - HVALA. 509 00:44:40,440 --> 00:44:42,400 Želiš li nešto drugo? - Ne. 510 00:44:47,400 --> 00:44:55,400 ... 511 00:45:08,800 --> 00:45:12,080 - Jedino dete nije dobro. To je tužno. 512 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Sama, tako. 513 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 Bez nas Arapa, 514 00:45:18,880 --> 00:45:21,320 Francuzi bi bili osuđeni na propast da nestane. 515 00:45:22,120 --> 00:45:24,400 sa mojom ženom, želimo da uradimo mnogo toga. 516 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 Oslonili smo se na mali tim fudbal. 5. 517 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 - Hoćeš 500.000 evra? 518 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 Ne mogu dajte ih odmah. 519 00:45:45,920 --> 00:45:47,400 - Nije bitno. 520 00:45:47,840 --> 00:45:50,960 Pola za 8 dana, drugi 8 dana kasnije. 521 00:45:54,800 --> 00:45:57,720 - Šta mi govori da niste pravili kopije? 522 00:45:57,800 --> 00:45:59,080 - Imaš moju reč. 523 00:46:00,360 --> 00:46:01,960 Izbrisat ću video. 524 00:46:05,480 --> 00:46:06,640 - U redu. 525 00:46:06,720 --> 00:46:09,240 Mračna muzika 526 00:46:09,320 --> 00:46:17,320 ... 527 00:46:20,320 --> 00:46:28,320 ... 528 00:46:43,360 --> 00:46:44,880 - Gdje je Roni? 529 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 Radite li s njim? 530 00:46:51,680 --> 00:46:52,960 Jeste li izgubili jezik? 531 00:46:54,400 --> 00:46:55,640 - Ne, gospodine. 532 00:46:56,360 --> 00:46:57,800 - Kako se zoveš? 533 00:46:59,600 --> 00:47:01,080 - Malik El Djebenna. 534 00:47:02,080 --> 00:47:03,480 - Malik El Djebenna, 535 00:47:05,520 --> 00:47:08,400 reći ćeš mu da Massoud želi razgovarati s njim. 536 00:47:11,920 --> 00:47:13,320 OK? 537 00:47:14,920 --> 00:47:16,080 - Da, gospodine. 538 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 Mračna muzika 539 00:47:18,760 --> 00:47:24,640 ... 540 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 - Je li ti rekao još nešto? 541 00:47:27,080 --> 00:47:28,240 - Ne. 542 00:47:31,680 --> 00:47:32,960 - Gde da ga vidim? 543 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 - Ne znam. 544 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 - Uđi. 545 00:47:44,720 --> 00:47:45,960 - Zdravo, Roni. 546 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 - Uđi, Roni. 547 00:48:01,360 --> 00:48:02,720 Sedi, Roni. 548 00:48:09,720 --> 00:48:10,960 - Molim te. 549 00:48:20,560 --> 00:48:22,640 Koliko dugo ste ovdje? 550 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 - 17 godina. 551 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 - To je puno. 552 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 - Ne baš. 553 00:48:30,840 --> 00:48:32,720 - "Ne baš"? Da izađem? 554 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 - Da zaboravim. 555 00:48:46,400 --> 00:48:48,640 - Znaš izvjesni Slimane Amouda? 556 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 Želim da se pobrineš za to. 557 00:49:00,760 --> 00:49:02,640 - Evo, ja se bavim samo knjigama. 558 00:49:03,760 --> 00:49:05,400 Ostajem u biblioteci. 559 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 - To je u knjigama šta si našao Boga? 560 00:49:10,240 --> 00:49:11,720 - On me je pronašao. 561 00:49:15,320 --> 00:49:16,880 - Drago mi je zbog tebe. 562 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 - Hvala, g. Djebbari. 563 00:49:29,760 --> 00:49:31,480 - Znam gde da te nađem. 564 00:49:42,280 --> 00:49:44,080 - Ima stvari da radim više. 565 00:49:45,200 --> 00:49:47,960 Ne želim više da radim za tebe. Je li jasno? 566 00:49:53,280 --> 00:49:54,400 Je li jasno? 567 00:49:57,840 --> 00:49:58,880 - Jasno je. 568 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Mračna muzika 569 00:50:01,200 --> 00:50:09,200 ... 570 00:50:37,600 --> 00:50:39,400 - Srećemo našu sudbinu 571 00:50:40,040 --> 00:50:42,880 često stazama koje preduzimamo da bismo to izbegli. 572 00:50:43,000 --> 00:50:51,000 ... 573 00:50:51,640 --> 00:50:55,080 Što je veća prepreka, što je želja jača. 574 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 Ali šta god da radimo, 575 00:50:58,840 --> 00:51:02,160 riječi, savjeti, učenja, 576 00:51:03,320 --> 00:51:05,160 ništa ne menja temperament. 577 00:51:05,240 --> 00:51:12,800 ... 578 00:51:12,920 --> 00:51:15,480 - Posao se diže, mama. 579 00:51:15,600 --> 00:51:19,240 ... 580 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 - Šta je planeta? 581 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Telo bez svesti. 582 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 Pa odakle dolazi? 583 00:51:28,560 --> 00:51:30,800 da njegov uticaj deluje drugačije 584 00:51:30,880 --> 00:51:32,160 na muškarce ovde? 585 00:51:32,280 --> 00:51:34,400 Mračna muzika 586 00:51:34,480 --> 00:51:42,480 ... 587 00:51:48,560 --> 00:51:51,080 - Hvala. - Tamo nema nikoga. 588 00:51:51,200 --> 00:51:56,880 ... 589 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 - Šta? - Ništa. 590 00:51:58,480 --> 00:51:59,880 - Tamo nema nikoga. 591 00:52:00,000 --> 00:52:08,000 ... 592 00:52:19,080 --> 00:52:20,640 - „Ogromna udaljenost, 593 00:52:21,360 --> 00:52:23,240 "most i njegova brzina, 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,720 “takođe i naše strasti 595 00:52:28,000 --> 00:52:29,960 „da li dozvoljavaju horoskope 596 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 "pratiti korak po korak sve naše akcije?" 597 00:52:32,440 --> 00:52:35,240 Mračna muzika 598 00:52:35,320 --> 00:52:43,320 ... 599 00:52:44,120 --> 00:52:45,160 „Ne verujem 600 00:52:45,240 --> 00:52:47,240 „ta priroda vezao mu ruke 601 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 „i dalje ih vezujemo 602 00:52:50,520 --> 00:52:53,720 "do tačke poentiranja naša sudbina na nebu. 603 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 „Zavisi konjunkture mesta, 604 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 "od ljudi, 605 00:53:03,080 --> 00:53:04,320 "vremena." 606 00:53:04,440 --> 00:53:06,560 Muzika bledi. 607 00:53:06,640 --> 00:53:14,640 ... 608 00:53:32,800 --> 00:53:34,880 Zastrašujuća muzika 609 00:53:35,000 --> 00:53:43,000 ... 610 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Anguished song 611 00:54:14,520 --> 00:54:21,880 ... 612 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 Grozničavo disanje 613 00:54:24,200 --> 00:54:28,320 ... 614 00:54:30,800 --> 00:54:33,640 Mračna muzika 615 00:54:33,720 --> 00:54:41,720 ... 616 00:56:06,720 --> 00:56:09,720 TITRAFILM titlovanje